No se si ya solucionaste este problema, me pasaba lo mismo y lo único que hice fue instalar la add-ons extension de firefox https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/kaspersky-protection-2020/ la instale reinicie firefox y ya me aparece el menú de cerrar sesión en Youtube