Нашел, с каким ПО был конфликт: с запущенной виртуальной машиной (vitrualbox) у которой был общий буфер обмена с физ. машиной. После закрытия vitrualbox и перезагрузки KPM проблема ушла.
После обновления десктопной версии kmp до версии 23.1.0.192/1691482523_7411/1.1.0.2_1 перестали работать кнопки копирования паролей. Копирование логинов работает через раз, пароли вообще не копирует.