Ich bin ja Optimist. Vielleicht schaut diesmal ein Verantwortlicher hier rein.

Durch die im Vergleich zur englischen Version längeren deutschen Texte ergeben sich einige "Unschönheiten".
Da es Unterschiede in der Darstellung der Win-Versionen gibt, sollte diese angegeben werden, falls Ihr was findet.

Beispiel: Anti-Spam Training (KIS .713, Win7 x64 b7600)

Click to view attachment

Sehr gute Idee schulte.

Ich werde die Verantwortliche mal per Mail auf diesen Thread hinweisen. Bitte immer Screenshots posten !!!

Problem bei vielen Bugs ist, dass nicht nur die Lokalisierungs-, sondern auch die Layout Dateien geändert werden müssen. Und das sind zwei verschiedene Baustellen und Abteilungen. Die Layoutdateien sind für alle Sprachen einheitlich - deshalb werden hin und wieder Kompromisse geschlossen, die nicht ganz optimal sind.

Bei XP ist es korrekt, hängt mit der Weite zusammen
ich habe die Weite bei mir auf 530 geändert
Original
layout - cf
[OutlookPlugin.TrainingWizard]
@ = [WizardTpl] sz(500,370)

[OutlookPlugin.TrainingWizard]
@ = [WizardTpl] sz(530,370)
Click to view attachment

Noch einer, wenn auch minimal. Dürfte wohl alle Win-Versionen betreffen:

Click to view attachment

Einstellung für Untersuchungen:
Text im mittleren Bereich eine Zeile zu viel, dadurch passt es unten dann nicht mehr (KIS .713, Win7 x64 b7600)

Click to view attachment