Liebe Tester,

Ich würde Euch bitte in diesem Thread sämtliche Fehler (Rechtschreibung, Fehlübersetzungen, fehlende Wörter, inhaltliche Fehler, ungenaue und schlechte Formulierungen etc.) zu posten.

Macht dies bitte so, dass man genau erkennt an welcher Stelle der Fehler zu finden ist. Postet ggf. Screenshots. Alternativvorschläge für Formulierungen sind auch gern gesehen.

Hintergrund:
Auch wenn von KL-D bisher keine klaren Aussagen kamen, wohin man Lokalisierungfehler melden soll, halte ich diesen Extra Thread als dafür geeignet.

Ich bin gerade selbst dabei, dass Sprachpaket zu überarbeiten und anzupassen. Habe dabei schon einiges gemacht aber viele Augen sehen mehr als 2.

Zur Verfügung stellen werde ich mein Sprachpaket sicher erst nach dem offiziellen Release -falls dann noch Bedarf dafür besteht.

Hauptfenster:

(loc-file = main)

Alt: Lizenz: Es verbleiben xx Tagen

Neu: Lizenz: Es verbleiben xx Tage

Problem: Wechsel der Grammatik bei 1 Tag



BTW: Gute Idee Sebastian

Ich schätze, für's Final Release werden die hier gemeldeten Fehler wohl kaum noch berücksichtigt werden können. Aber die Sprachdateien sollten doch eigentlich auch nachträglich über ein ganz normales Auto-Update ersetzbar sein, oder?

Ja sie sind definitiv über das normale Update aktualisierbar.
Ich fände es dennoch gut die Lokalisierungsbugs zentral in einem Thread zu sammeln.

@Angier: Dieser Fehler ist etwas "tricky". Wenn man es einfach in der main.log in "Tage" ändert, dann steht bei "Untersuchung" ebenfalls "abgeschlossen vor 3 Tage".

Grund ist die doppelte Vewrwendugn dieser Variablen, die im englischen Sinn macht, aber im deutschen nicht möglich ist. Fügt man nun eine extra Variable für die Lizenztage ein ist das Problem lösbar.

Ich setze gleich einmal nach
Click to view attachment

Ok, das mit den Tagen ist ein Problem....Wie wärs mit

Lizenz: Restlaufzeit von....

Klingt zwar blöd. Umgeht aber das "Problem".

...oder gar nix

Das ist ja schon seit den letzten beiden Versionen so ein Problemchen, aber Kaspersky hat daran gearbeitet. Nur der richtige Satz hat noch gefehlt und s_days auf Tage setzen.

Nach wie vor bin ich mein geliebten Satz treu geblieben:
""Die Lizenz verliert am (date(time)) ihre Gültigkeit, sie endet in (" " + LicInfo.LicenseDurationInfo.DaysTillExpiration + " ")""

Meine Lizenz endet in 64 Tage.
Click to view attachment
Click to view attachment

Systemzeit vorgestellt auf 14 Tage vor Ablauf der Lizenz
Click to view attachment


Systemzeit vorgestellt auf 13 Tage vor Ablauf der Lizenz - Kaspersky wechselt Script f_n_days_ex(LicInfo.DaysTillExpiration) und Text
Click to view attachment

Meine Lizenz läuft aus
Click to view attachment

Die Links für das öffnen der Hinweisfenster bei Ausfall einer Komponente funzen nicht, es muss am deutschen Sprachpaket liegen da es unter der Verwendung des engl. Sprachpaketes funktioniert.
Click to view attachment

Das mit den Tagen habe ich über eine extra Variable lösen können:

Click to view attachment

Das ist auf alle Fälle die bessere Lösung.
Und auch den Text bei der Schwachstellensuche verbessert

Satzstellung bei Virenfund:
Click to view attachment

... auf die unterschiedlichen ...
Click to view attachment

Operation
Click to view attachment

Ahh, die Tage-Wurstelei macht mich noch ganz wahnsinnig :

Bitte auch noch einmal in den Fehlerangaben schauen ob sich da noch weitere Fehler verbergen.
Click to view attachment

Tage-Problem:

Mir fiel gerade auf, dass KIS offenbar nur die Ziffer 1 braucht um auf Tag (statt Tage) umzuspringen. So zeigt es bei mir nun Es verbleiben 21 Tag an....

Wie gesagt: Das Tageproblem konnte ich über eine zusätzliche tagevariable komplett lösen.
(@Angier: man definiert dabei einen Standard (z.b. Tage, Tagen) und kann Ausnahmen für bestimmte Werte festlegen, also z.B. Tag für den Wert 1.)


Der Fehler mit der Kleinschreibung nach dem Updatestatus (berichtet von Schulte und dorsch) ist merkwürdig. Es scheint irgendwie an der Kommaregel zu legen, denn in der Lokalisierung ist alles korrekt groß geschrieben. Lösen konnte ich das bisher nur über ein zusätzliches Leerzeichen.

Click to view attachment

Habe ich im englischen Beta-Forum berichtet. Wurde als unwichtig abgelehnt.
Seltsamerweise funktioniert es aber mit der 11.

@Sebastian,
wieso steht bei Dir Startmodus: automatisch oder hast das selbst eigefügt?? bei mir fehlt es

Hier noch ein paar Fehler von mir:

wmuf.html

Korrekt wäre:


Kein Fehler, aber man könnte den Code ein bisschen kürzen (da er in der deutschen Version eh angepasst werden musste):
balloon.html

wird zu


Die html-Dateien ansonsten ok zu sein.

urlflt.loc:

Recruiting kann man ruhig übersetzten .

update.loc

"ausgewählt" würde imho besser klingen.

Unterm deutschen OS heißt das nicht "Serviceteil" sondern "Dienst".


Imho würde das hier besser klingen:



Die anderen Dateien habe ich mir jetzt nicht angeguckt.

Habe auch noch einen in parctl.html:

Click to view attachment

Mal noch ein paar Bugs:

1.) Fehlende Texte in allen Dateidetailfenstern (Saferun, Anwendungskontrolle etc.):
Click to view attachment

Click to view attachment

2.) Inhaltlich falsch: Es handelt sich um laufende Programme nicht um ausführbare!! (Verwirrung ist in der jetzigen Form garantiert)
Click to view attachment

Click to view attachment

3.) Vertikale Ausrichtung
Click to view attachment

4.) Manchmal ist weniger mehr! (Warum nicht einfach Schwachstellensuche? Oder will man überall schreiben welches Fenster sich als nächstes öffnet...)
Click to view attachment

5.) Man muss nicht alles übersetzen... "Safe Run" als KL Bezeichnung oder Sandbox klingt besser. Die Erklärung folgt ja...
Click to view attachment

Fortsetzung: Die Popups

1.) Fehlender Text (Bedingt durch "" statt " in der hips.loc)

Click to view attachment

2.) Schlecht formuliert:

a.)
Click to view attachment

besser:
Click to view attachment

b.)
Click to view attachment

besser:
Click to view attachment



Generell: Weniger Text ist manchmal mehr und macht die GUI meiner Meinung nach übersichtlicher.
________
Ich habe mein überarbeitetes Sprachpaket, wo sämtliche in diesem Thread berichtete und auch noch ein paar andere kleine Bugs und Ungereimtheiten beseitigt sind fertig.

Ich werde das ganze denke ich morgen mal zum testen zur Verfügung stellen, allerdings als Skin, denn:

- teilweise waren Änderungen an den Layout Dateien nötig (Tage Problem bei Ziffer 1, Kleinschreibung von Substantiven nach Kommas etc.)
- das Einbinden als Skin als sauberste Lösung hat den Vorteil, das bei Aktualisierungen von Seiten Kaspersky keine Dateien überschrieben werden und am Ende "blankes Chaos" herrscht.
- daneben habe ich ein paar minimale Änderungen am default Skin im Sinne der Übersichtlichkeit vorgenommen (ein paar mehr Abstände, ein paar neue Optionen).

Werden die Hinweise und Anregungen für die deutsche Übersetzung überhaupt noch berücksichtigt?

Also NorthShore1979 meinte, dass er und Cyberobs die Informationen sammeln und weiterleiten - in wie fern es dann aber berücksichtigt wird liegt nicht in deren ermessen

Soweit ich informiert bin, kann die GUI noch über das Update nachträglich geändert werden.
Dies dürfte aber wohl nur bei sehr kritischen GUI-Fehlern passieren ....

Ich frage mich, wieso man dann die Möglichkeit geschaffen hat. Schließlich kommt es auf 2KB mehr bei einem Update nicht an - und Sprachfehler sind imemr unschön. Und kritische GUI-Fehler gibts wohl selten, zu mindestens die an der Lokalisierung liegen (da ist es schon bedeutsamer, wenn die ganze GUI auf einmal leer ist )

€: Da wir gerade beim Thema sind - entdeckt hier jemand einen Fehler (Auch Forensopftwaren sind halt nicht sicher vor Fehlern )

Naja, bei Version 2009 wurde ja von der Möglichkeit, Fehler in der Lokalisierung per Hotfix zu beheben, bereits Gebrauch gemacht.

P.S. Den Fehler habe ich gefunden (und notiert).

Mhm, was wurde denn geändert? (Ich schau mir die Updatelogs nicht jedesmal an - und das Dateidatum auch nicht ) Irgendetwas an piw.loc und prot.loc scheinbar vor wenigen Tagen .


Notiert? Bist du etwa auch Betatester von IP.Board

Nichtsdestotrotz halt ich es sinnvoll diese hier zentral zu sammeln.

Ich werde sie im Rahmen meiner Möglichkeiten definitv fixen.

würde das gerne testen wollen, mal sehen wie Du das days-Problem in prot. gelöst hast.

Danke

habe hier noch was gefunden
Click to view attachment

In dieser Zeile fehlt die Übersetzung oder?!

Bei Version 8.0.0.506 wurde vor einiger Zeit an den beiden Dateien ein paar kleinere Änderungen im Zusammenhang mit Lizenzhinweisen vorgenommen (bei Interesse siehe angehängte Diffs). Die Vorgängerversionen haben etwas umfangreichere Änderungen erhalten.

Click to view attachmentClick to view attachment

Nein, bin ich nicht. Aber für die Lokalisierung ist auch Kaspersky selbst verantwortlich.

Die leeren Fenster nerven so langsam.

Click to view attachment


@JanRei: Was bedeutet denn in der prot.loc das "Abonnement wurde angehalten"? Noch ein weiterer Übersetzungsfehler oder kapier ich grad nix?!

Verglichen mit der englischen Version ("Subscription is suspended") kann die Übersetzung grundsätzlich hinkommen - auch wenn ich nicht genau weiß, in welcher Situation der Text erscheinen würde. Bei Abonnements kann KAV/KIS automatisch den Status abfragen und die Lizenzlaufzeit entsprechend verlängern, ohne dass der Benutzer einen neuen Code oder ähnliches eingeben muss.

SO hätte ichs auch interpretiert, auch wenn ich bisher noch keine Stelle auf der Website gesehen habe, wo es nen Abo gibt, welches sich automatisch verlängert - denn bei einer Einjahreslizenz macht es imho keinen sinn. angehalten würde ich somit als "aussetzen" übersetzten. Oder kann man das auf der KIS-Seite einstellen, dass man eine 1-Jahres-Linzenz sich kauft, die ersten 3 Monate nutzt, dann 3 Monate im Urlaiub ist und KIS nicht braucht, also pasuerein will, und erst danach das restliche 3/4 jahr zu nutzen? Also ohne 1/4 Jahr Verlust?

Hätte ich nur keine Fragen gestellt.

Aus dem Text wegen Abokündigung werde ich auch nicht schlau. (Abo pausieren)



i werd noch narrisch damit

Die credits.loc ist auch mal wieder nicht aktuell.

Vier GBTs fehlen komplett, bei einigen, z.B. Angier, fehlt der erweiterte Eintrag.

PUSH.
Ich habe jetzt Kontakt mit den Lokalisierungsverantwortlichen von KL. Für den CF ist geplant alle Bugs im Sprachpaket zu fixen. Endlich

Die Skin Änderungen und Erweiterungen aus dem SkinDE werden dabei natürlich nicht übernommen - obwohl einiges evtl. doch kommen soll...

Meine Bitte: Könntet ihr übers Wochenende noch mal schauen, ob noch Lokalisierungsfehler auftauchen, die im SkinDE nicht gefixt wurden und diese hier melden. Am Montag will ich das Paket für KL fertigmachen.

Glaubst du das?


Warum erst mit dem CF? Das wäre doch bestimmt erst in 3 Monaten geplant, oder?
Zählt denn der Anzeigefehler der proaktiven Schutzes nicht als kritisch?

Ja - mittlerweile glaube ich es. Habe ein offizielles Hilfsgesuch erhalten alles zu fixen was im Default Skin möglich ist. Für den CF reicht es nicht mehr (der soll angeblich heute noch kommen) aber es heißt "in einem der nächsten Updates".